Words: Extract from ‘Fruit-Gathering’ by Rabindranath Tagore
Music: Naren

Je demande, non pas d’être exempt de danger
Mais d’avoir le courage de le braver
Je demande non pas la fin de ma souffrance
Mais assez de coeur pour la dominer

Avalokiteshvara Avalokiteshvara
Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Que mon regard, ne cherche pas d’alliés
Sur le champ de bataille de la vie
Mais que je cherche mes propres forces!

Avalokiteshvara Avalokiteshvara
Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Que je n’implore pas en tremblant, ma rédemption
Mais puisse-je, par ma patience
Conquérir ma liberté

Avalokiteshvara Avalokiteshvara
Avalokiteshvara Avalokiteshvara
Avalokiteshvara Avalokiteshvara
Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Let me not pray to be sheltered from dangers

But to be fearless in facing them

Let me not beg for the stilling of my pain

But for the heart to conquer it

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Let me not look for allies in life's battlefield

But to my own strength

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Let me not crave in anxious fear to be saved

But hope for the patience to win my freedom

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Ik vraag, niet om bespaard te zijn van gevaren

Maar voor de bravoer om ze te overwinnen

Ik vraag, niet het einde van al mijn lijden

Maar om het hart om ze te overwinnen

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Dat ik geen bondgenoten zoek op het slagveld van het leven

Maar dat ik mijn kracht vind

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Avalokiteshvara, Avalokiteshvara

Dat ik niet smeek, al bevend, voor mijn bevrijding

Maar dat ik door met mijn geduld, de vrijheid zal verhalen

Ich verlange nicht von Gefahr befreit zu sein

Aber den Mut zu haben, ihr zu trotzen

Ich verlange nicht, das Ende meines Leidens

Aber genug Herz, um es zu bezähmen

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Das mein Blick keine Verbündeten sucht

Auf dem Schlachtfeld des Lebens

Aber dass ich meine eigenen Kräfte suche!

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Das ich nicht zitternd meine Erlösung erflehe

Aber könnte ich, durch meine Geduld

Meine Freiheit erringen

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Avalokiteshvara Avalokiteshvara

Copyright © 2011 Gandharva Gana. All rights reserved